*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت بیست و دوم «مترجم: آری»
!یو آن بائو
خواهش میکنم اون قرص رو بهم بدید
هرگز فکرش نمیکردم که
وقتی پدرت زنده بود
...تو ...به خاطر یه دختر
...تو داری همچین کار احمقانه ای میکنی
اون فقط یه دختر نیست
اون زندگی یو آن بائوئه
از ملکۀ مادر خواهش میکنم اون قرص رو بهم بدید
زود برو قرص معجزه گر رو بیار
!پسرۀ نمک نشناس
بیایید
مراقب باشید بانوی جوان رو نندازید
عجله کنید
صبر کنید
یو آن بائو، قرص جادویی رو گرفتی؟
پیشمه
ارباب زاده، حالتون خوبه؟- خیلی خون ازتون رفته-
من خوبم
خودشه، قرص معجزه گر
این تنها قرص معجزه گر امپراطوریه
بانوی جوان نجات پیدا میکنه
بریم، بانوی جوان رو به اتاقش ببرید
بریم
بیایید، ارباب زاده
آروم تر، ارباب زاده
اون به هوش اومد
بیدار شدی
چرا من اینجام؟
!ارباب زاده !ارباب زاده
چی شده؟
!یو آن بائو !یو آن بائو
ما رو نترسون
ارباب جین چون خون زیادی از دست دادن بیهوش شدن
خیلی ضعیف شدن
براشون دارو تجویز میکنم باید استراحت کنن
بانوی جوان، به نظر میاد بهتر شدید
معلومه که قرص معجزه گر کار ساز بوده
دیگه زندگیتون تو خطر نیست
اگه مراقب خودتون باشید زودتر خوب میشید
ممنونم دکتر، خیلی زحمت کشیدید
آفو، برو دنبال پزشک و داروها رو بیار
از این طرف
بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟
مطمئنم فقط من بودم که تو جنگل زخمی شدم
ولی الان اون مجروح شده؟
و قرص معجزه گر چیه؟
بانو
چرا یو آن بائو زخمی شده؟
...مادر، شو آر تو بهم بگو
برای نجات بانوی جوان، خودشو زخمی کرده؟
...مادر ...من
چانگ فنگ، دکتر هنوز نیومده؟
دکتر گفت زخمش زیاد جدی نیست
فقط یکم خون از دست داده
اون رنگش پریده
مادر
تقصیر من بود
من باعث زخمی شدن یو آن بائو شدم
شو آر، تو اینجا بمون و از ارباب زاده مراقبت کن
اگه چیزی شد، فوراً منو خبر کن
بله، بانو
بریم
عمه، شنیدم یو آن بائو زخمی شده چیز جدی ای که نیست، درسته؟
یو آن بائو، طاقت بیار
تو حالت خوب میشه
ارباب زاده بخشنده است بانوی جوان هم به هوش اومدن
ولی چرا هنوز بانوی جوان ناراحتن؟
من همیشه فکر میکردم که یو آن بائو رو درک میکنم
ولی، از وقتی که شائو شوان اومده
دیگه کمتر میتونم حدس بزنم چی تو کله اش میگذره
یو آن بائو دیگه مثل سابق حرف شنوی نداره
قبلا، به فکر آبروی عمارت جین بود
ولی الان
به خاطر یه دختر، رفته با ملکۀ مادر روبرو شده
عمه، نگران نباشید
شاید چون عاشق همسرشه اینکارو کرده
من بیش از اندازه اونو لوس کردم
حالا به خاطر یه دختر اینهمه دردسر درست کرده
اون اصلا به فکر عاقبت عمارت جین نیست
من چطور میتونم اعتماد کنم و ادارۀ عمارت جین رو به اون بسپارم؟
عمه، شما هنوز ون جائو رو کنارتون دارید
از زمانی که من یادمه، شما منو بزرگ کردن
تمام این سالها، عمه من و خواهرمو به سختی بزرگ کرده
من همیشه سپاسگزارتونم من عمارت جین رو مثل خونۀ خودم میدونم
مهم نیست چه اتفاقی میوفته، شما همیشه برای من محترم هستید
آرزوم اینه که همیشه در خدمت شما باشم
برای مسئولیت های بیشتر حاضرم
مسئولیت های یو آن بائو رو کسی نمیتونه انجام بده
ولی، وفاداری تو هم ثابت شده است
ون جائو، با توجه به موقعیت، فقط تو میتونی برای ادارۀ این عمارت همراه من باشی
امروز، با اون کاری که یو آن بائو به خاطر اون زن کرد
ممکنه فردا
جونشم به خاطر اون دختر فدا کنه
عمه، برای سلامتی ارباب زاده
من یه پیشنهاد دارم
زود باش بهم بگو
یو آن بائو، برای اولین بارشه که ازدواج میکنه
این طبیعیه که کاملا شیفتۀ همسرش بشه
چطوره، یه همسر دیگه براش اختیار کنید؟
مردها تنوع طلبن
اینجوری دیگه نمیتونه همۀ انرژیشو فقط صرف بانوی جوان بکنه
منظورتو فهمیدم
شائو سوئه
تو نظرت چیه؟
بانو، به نظر منم فکر خوبیه
از یه طرف به تمرکز بیشتر یو آن بائو کمک میکنه
از طرفی دیگه، به گسترش خانوادۀ جین هم کمک میکنه
با توجه به اینکه بانوی جوان هنوز اولین فرزندشونو باردار نشدن
الان راحتتر میتونن با یه نفر دیگه ازدواج کنن
یو آن بائو یه صیغه بگیره
اونوقت مطیع تر میشه
...یه نفرو صیغه کنه
در واقع فکر خوبیه
فقط اینکه این شخص
فقط باید وفادار باشه نه اینکه روی اعصاب باشه و بدجنس بازی در بیاره
ون جائو، بیا همین کارو انجام بدیم
مسئلۀ صیغه رو
باید به دقت بهش رسیدگی کنی- فهمیدم، عمه-
...میخوام
با دقت این مسئله رو بررسی کنیم
یو آن بائو
بیدار شدی
دلم نمیخواد دیگه منو ترک کنی
نمیخوام تنهام بذاری
نمیخوام صدمه ببینی
بدون اجازۀ من، تو حق نداری ترکم کنی
تو اینجایی
از الان به بعد
زندگیم مال توئه
زندگی تو هم مال منه
حتی خدایان هم
نمیتونن ما رو از هم جدا کنن
چیلین
این چیه؟ برش گردون
چیلین
هنوز زخمت خوب نشده و این و رو اونور میدویی
زود باش، بشین
چانگ فنگ رو دوست داری؟
میشه در موردش نپرسی؟
تو هوای چانگ فنگ رو داری
چی شد؟
داشتی چی میگفتی؟
پس این چیه؟
چیزی نیست
...تو خودت خوب میدونی منظور من چیه
من میدونم که تو چانگ فنگ رو دوست داری
ولی، تو باید صادقانه بهش بگی
وگرنه، چانگ فنگ احمق از کجا باید بفهمه
من فقط یه دخترم
اگه تو بودی، با یو آن بائو صادق بودی؟
البته من تصمیم گرفتم که
باهاش صادق باشم و احساسی که نسبت بهش دارمو بهش بگم
و هویت واقعیمو براش فاش کنم و همه چیو بهش بگم
چیلین، فکر میکنی این کار درسته؟
اگه اون با واقعیت نتونه کنار بیاد چی؟ چه اتفاقی میوفته؟
هر چی میخواد بشه، من باید بهش بگم
دیگه نمیخوام بهش دروغ بگم
میدونم که اون از دروغ شنیدن متنفره
هر روز، این دروغ بیشتر بهم فشار میاره
برای همین، میخوام هویت واقعیمو بهش نشون بدم
بهش بگم و بذارم خودش تصمیمی بگیره
قبلش
میخوام لحظات بیشتری رو
باهاش بگذرونم
خوبه که به این نتیجه رسیدی
مهم نیست بعدش چی میشه
من همیشه کنارت میمونم
شائو شوان، تو خواهر خوب من هستی
یو آن بائو، وقت دارو هاته، بلند شو
بیا
تلخه، نمیخوام بخورمش
اگه داروهاتو بخوری زودتر خوب میشی
بیا، پسر خوبی باش
نمیخوام
مواظب باش
اگه نخوریش مجبورت میکنم
امتحان کن، من که نمیترسم
چرا اینقدر لجبازی؟ چرا نمیخوای بخوری؟
تو بهم بده
من که دارم بهت میدم
بیا اول ببوسم
چرا سخت میگیری
کی سخت گرفتم؟ تو زنمی و منم شوهرتم
من سخت نمیگیرم اگه بهم ندیش، منم نمیخورم
راه دیگه ای ندارم؟- نه-
خیلی اذیت میکنی
باشه، باشه
ارباب زاده، غذاتونو آوردم
!وای ببخشید !ادامه بدید !ادامه بدید
آفوی احمق، همیشه همین موقع ها پیداش میشه
شائو شوان، یه چیزی رو میدونی؟
من خیلی خوشحالم و الان دیگه خیالم راحته
تو زندگی منو نجات دادی
منم زندگی تو رو نجات دادم
ما قسمت همدیگه ایم
از الان به بعد، بیا با هم باشیم
دیگه از هم جدا نشیم، باشه؟
همیشه باهم، جدایی هرگز
جدایی هرگز
بیا، شو آر
این نونیه که خودم شخصاً پختم
زود باش، امتحانش کن
چانگ فنگ، تو هم امتحان کن
و یو آن بائو
چرا شماها نمیخورید؟ زود باشید دیگه
...این
چیه؟
چی شده؟
معطل نکنید
زود بخورید
این اولین باره که خواهر کوچیکه آشپزی میکنه؟
...پس منم امتحانش میکنم
چطوره؟
خوبه ...خیلی خوبه
با اینکه اولین باره که آشپزی میکنی
ولی خیلی خوب شده
اگه خوبه پس باید بیشتر بخوری
چانگ فنگ، تو چطور؟
شو آر گفت که مزه اش خوبه، پس چرا امتحان نمیکنی؟
منم باید بخورم؟
البته زود باش
باشه، میخورم
چطوره؟
خوردمش
خوبه یا نه؟
خوبه
من زود خوردمش، واسه همین مزه اشو نفهمیدم
حالا که اینطوریه، یه دونه دیگه بخور
یه دونه دیگه امتحان کن یو آن بائو
تو بخور، نوبت توئه
باشه، منم امتحان میکنم
چطوره؟
!عالیه
البته، بذارید بهتون بگم
من از آشپز یاد گرفتم
اونا بهم میگفتن تخم مرغ بریز، منم ریختم
هشت تا تخم مرغ ریختم توش
برای همین مزۀ تخم مرغ میده
شوخی کردم، خوشمزه است
اگه خوبه، پس همشو بخورید
همتون یه دونۀ دیگه بردارید
مثل چانگ فنگ زود قورتش ندید
صبر کن
من دیگه سیر شدم
منم سیر شدم
اگه شماها گرسنه نیستید پس منم گرسنه نیستم
...پس
چطوره کارت بازی کنیم
!خوبه، کارت بازی
کارت بازی؟ پس غذای من چی میشه؟
ترجمه:آری
این یکی
!بله
شائو شوان، چرا دوباره باختی؟
تو یه عالمه روی صورتت داری
بیا، اینم یه دونۀ دیگه
حالا خوشگل تر شدی
این درست نیست
تو چانگ فنگ رو تو تیمت داری برای همین همش برنده میشی
شایدم یه کاری کردید؟
بذار کارتاتونو ببینم
تو به هوش من شک داری؟
هنوز منو نشناختی؟
برو بگردش برو بگردش
شو آر، اینکارو نکن
میخوای خودم بهت نشون بدم؟
نه، نه من باورت دارم
میدونستم بهم اعتماد داری
بیایید بازی رو ادامه بدیم
شماها چی بازی میکنید؟
شماها برید
پسردایی، چی شده اومدید اینجا؟
سلام، آقا
چرا همتون اینقدر خوشحالید؟
ما داریم کارت بازی میکنیم
پسر دایی، بیا با ما بازی کن
پنج تایی نمیتونیم بازی کنیم امکان نداره
پسردایی، چیزی لازم داری؟
داشتم میرفتم تا به بانو جین سلام کنم از اینجا رد شدم
برو به بانو جین احترامتو بذار مزاحم ما نشو
یو آن بائو، چرا اینجوری میکنی
اشکالی نداره، میتونی با ما بازی کنی
هنوز زوده، بعداً هم میتونی برای احترام بری
من بلد نیستم بازی کنم
خودم بهت یاد میدم
بشین، بیایید با هم بازی کنیم
چطور میتونی به دیگران بازی یاد بدی؟ تو اول داشتی بازی میکردی
باشه، من دیگه بازی نمیکنم کار دارم
شو آر
اگه شو آر بازی نکنه، منم دیگه بازی نمیکنم
اشکال نداره، سه تایی هم میتونیم بازی کنیم
سه تایی نمیشه بازی کرد بذار پسردایی خودش تنهایی بازی کنه
بریم
چرا اینجوری میکنی؟
من اینجوریم دیگه
ببینم خوشحالیت چقدر دیگه میتونه دووم بیاره
ون جائو، کاری رو که بهت سپردم انجام دادی؟
خاله، من یه همسر مناسب برای ارباب زاده پیدا کردم
چی؟
اون دختر کیه؟
خانم شو آر
شو آر؟ بله
خانم شو آر الان داره همین جا زندگی میکنه
و ارباب زاده رو هم میشناسه غریبه نیست
در ضمن، خانم شو آر هم زیباست هم مسئولیت پذیره
و همچنین دوست دوران کودکی بانوی جوانه
به نظر من خانم شو آر بهترین گزینه است
اگه خانم دیگه ای باشه
میترسم دردسر ساز باشه و اربابزاده هم قبول نکنه
...ولی
مگه چانگ فنگ اونو دوست نداره؟
بانو، شما باید بدونید که
چانگ فنگ فقط به پزشکی علاقه داره
خانم شو آر فقط بیمار اون بوده
بهش علاقه ای نداره
به نظر منم خانم شو آر مناسب ارباب زاده هستن
...پس
تو موافقی که ارباب زاده با اون ازدواج کنه؟
به نظر من که به هم میان
اگه خانم شو آر این ازدواجو قبول کنه
منم خیالم راحتتره
اگه چینگ فنگ با این مسئله مشکلی نداشته باشه
به نظر منم انتخاب مناسبی میاد
ترجمه:آری
چی شده؟ چرا اینجوری میکنی؟
اول بشین
نه، مادر اول بگو چی میخوای
خانم میخواد برای ارباب زاده زن بگیره
خانم شو آرو انتخاب کرده
چی؟
بگیر بشین
از الان به بعد، خانم شو آر همسر دوم ارباب زاده است
از اینجا بیرونش کن وگرنه
ممکنه مشکل ساز بشه
چطور این ممکنه؟ مادر، شوخیت گرفته
منظورت چیه که این ممکن نیست؟
این تصمیم بانو جینه
شو آر نمیتونه زن یو آن بائو بشه
اون نمیتونه زنش بشه
چانگ فنگ، همین الان برگرد اینجا
!جین یو آن بائو
زود باش بگو ببینم چرا میخوای با شو آر ازدواج کنی؟
شو آر؟ این مزخرفات چیه که میگی
من دارم مزخرف میگم؟
مادرم گفت تو شو آرو دوست داری
بانو میخواد که تو باهاش ازدواج کنی
شو آر؟
آه، بله من شو آرو دوسش دارم
به عنوان یه همسر صیغه ای خیلی هم بد فکری نیستا
ببین، شو آر و شائو شوان مثل دو تا خواهرن
عجب فکر خوبی
!جین یو آن بائو، تو احمقی
شو آر تو رو دوست نداره چی میشه اگه از تو خوشش نیاد؟
برو خودت بپرس کدوم دختریه که از من خوشش نیاد
شو آر تو رو دوست نداره اون منو دوست داره
اون دوست نداره تو میخوای مجبورش کنی
!تو یه احمقی
بیا تا حسابتو برسم
!زودباش بگو
!چانگ فنگ
شماها دارین چیکار میکنین؟
شو آر، هیچ میدونی
جین یو آن بائو، میخواد با تو عروسی کنه
راسته؟
کافیه، جینگ فانگ شوخی دیگه بسه
این حتی خنده دارم نیست
تو الان گفتی شو آرو دوست داری
!داشتم سر به سرت میذاشتم
دارم بهت میگم، من هیچ وقت نمیخوام با شو آر ازدواج کنم
اگرم یه زن بخوام، اونو انتخاب نمیکنم
من خودم شنیدم که
مادرم گفت که بانو تصمیمشو گرفته
مادرم تصمیم گرفته؟
دعوا نکنید من فقط میخوام بدونم موضوع از چه قراره
شائو شوان، بیا بریم ببینیم چه خبره
نه، بهتره بریم مستقیم از بانو بپرسیم
هیچ کاری نکنید
خودم میرم میپرسم
مادر سوالی از شما دارم
زانو بزن
!زانو بزن
ببین به چه روزی افتادی
به خاطر یه زن اینقدر تغییر کردی
اون همسرمه
تو حتی نمیدونی چه کار اشتباهی کردی
تو جون و عمارت جین رو فدای اون زن کردی
تو میتونی دوسش داشته باشی و لوسش کنی
ولی حق نداری به خودت صدمه بزنی
عاشق یه زن بودن تا این حد
میتونه زندگیتو نابود کنه
من تو رو به سختی بزرگ کردم
دلم نمیخواد شاهد مردنت به خاطر یه دختر باشم
مادر، از وقتی بچه بودم شما بهم یاد دادید
که یه مرد واقعی باشم
اگه از دختری که دوسش دارم نتونم محافظت کنم
پس من یه مرد واقعی نیستم
مردان به بزرگترشون احترام میذارن
نه اینکه با قوانین مخالفت کنن مهم نیست که چقدر اون مسئله بزرگ یا کوچیک باشه
به عنوان مرد عمارت جین
باید بدونی چه مسئولیت بزرگی داری
نباید فقط به خودت احترام بذاری
بلکه باید تمام اهالی این عمارت برات مهم باشن
چطور میتونی نسبت به همه چی بی اهمیت باشی و
خودتو به خاطر یه زن تو دردسر بندازی؟
یو آن بائو، تو منو نا امید و نگران کردی
کار من
حمایت و محافظت از همه است
ما یه خانواده ایم، من چه کار اشتباهی مرتکب شدم؟
دیگه هیچی نگو به خاطر کارای تو عمارت جین به هم ریخته
تو باید عوض بشی
عاشق بودن خطرناکه
من تصمیم گرفتم که تو با شو آر ازدواج کنی
من همیشه نوه میخواستم این تصمیم خوبیه
من برای همیشه شائو شوان رو دوست خواهم داشت
من دیگه ازدواج نمیکنم، تصمیمتونو عوض کنید
من تصمیم گرفتم که شو آر همسرت بشه
من تصمیممو عوض نمیکنم- مادر-
تو نمیخواد کاری بکنی، خودم ترتیب همۀ کارا رو میدم
دیگه برو
شائو سوئه
برو به ون جائو بگو که در مورد این مسئله به
شو آر خبر بده
باشه، الان میرم
شمایید، بفرمایید بشینید
آقا کاری با بنده داشتید؟
نمیدونم چی میخواید بگید
اومدم تا به خانم شو آر تبریک بگم
چه تبریکی؟- بانو شما رو پسندیدن-
ایشون میخوان که شما همسر ارباب زاده بشید
در این مورد، من حق انتخابی ندارم، دارم؟
این یه موقعیت عالی ایه
شما باید بدونید که عروس خاندان جین شدن آرزوی هر دختریه
اگه من موافقت نکنم چی؟
خانم شو آر
خوب بهش فکر کنید
بانو ازم خواستن تا بیام به شما خبر بدم
امیدارم موافقت کنید
نه اینکه پیشنهادو رد کنید
ولی آقا باید بدونن که
من عضوی از عمارت جین نیستم من هر وقت بخوام میتونم برم
اگه موافقت نکنم
هیچکی نمیتونه مجبورم کنه
بانو جین هم نمیتونه
با اینکه اینجا قصر نیست
ولی هرکاری رو که بانو جین میفرمایند باید انجام بدید
در ضمن، ارباب زاده همون همسری رو که بانو انتخاب کنن باید بگیرن
فکر نمیکنم شما
بتونید از دستور بانو سر پیچی کنید
اوه
جداً؟
امتحانش که ضرری نداره
خانم شو آر باید استراحت کنن و خوب فکراشونو بکنن
من پیغامو رسوندم
با اجازتون
ما الان باید چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
بسه دیگه، اینقدر راه نرو سرم گیج رفت
سرت گیج رفت؟ منم که گیج شدم
بانو جین تصمیم گرفته شو آرو بده به تو
منم که دارم گیج میشم
چرا مادر میخواد اینکارو بکنه؟ چرا میخواد شو آرو مجبور کنه؟
من احساس شماها رو درک میکنم
من حتی به این عمارت هم تعلق ندارم میتونم اینجارو ترک کنم
شو آر، اگه تو بری، منم باهات میام
احمق جون، مادرت اینجا زندگی میکنه چرا میخوای دنبال من راه بیوفتی؟
...من ...من
من چی؟ !بنال دیگه
اگه حرفی داری بزن به اندازه کافی اوضاع خراب هست
میخوام یه چیزی بهت بگم
بریم بیرون حرف بزنیم
چی شده؟
مگه نگفتی میخوای یه چیزی بهم بگی؟
اول بشین اینجا، تا بهت بگم
میخوام بگم
صبر کن، یکم صبر کن
این چیه؟
شو آر
اینا با ارزش ترین چیزاییه که من دارم
اینو ببین
این جینسینگ قرمزه
جین یو آن بائو اینو برام از قصر آورده
و این
قارچ های صد ساله خودم پیداشون کردم
اینم ببین
علف زمستانی
از یه بیماری که درمانش کرده بودم گرفتم
اینا چیزای با ارزشین که من دارم
...من
همشونو میدم به تو
صبر کن
یه چیز دیگه
این
...این
اینم مال تو
چرا اینو میدی به من؟
شو آر
...من ...من
یکم صبر کن
چی میخوای بگی؟
مادرم گفته این دستبند رو
...باید بدی به
...بدی به بدیش به همسر آینده ات
الان داری ازم خواستگاری میکنی؟
ممنونم
ممنونم" یعنی چی؟"
...یعنی
من این دستبندو قبول میکنم
جداً؟
قبول میکنی؟
دارم خواب میبینم؟
!خیلی خوشحالم
شو آر، ممنونم
...من ...من الان وسایلمو جمع میکنم؟
جمع کنی؟
بله، تو همسر آیندمی
هر جا بری، منم دنبالت میام
صبر کن، الان تموم میشه
چی؟ میخواید برید؟
یعنی راه دیگه ای نیست؟
با توجه به این اوضاع، راه دیگه ای برامون نمونده
ولی اگه برید خطرناکه، شماها که هنر رزمی بلد نیستید
...ولی
اگه با آدم بدا روبرو بشید چی؟
شائو شوان
من و چانگ فنگ احتیاط میکنیم
نگران نباش، من از شو آر محافظت میکنم
نگاشون کن
!چقدر اینا بی فکرن
من چطور میتونم آروم باشم؟
مشکلی نیست
من به آفو میگم ترتیب کارار رو بده
بعد از اینکه از اینجا رفتید، یه نفرو میفرستم دنبالتون
تا شماها رو ببره
یادتون باشه بیرون باید خیلی مواظب باشید
نذار گیر بیوفتی، خوب مراقب شو آر باش، فهمیدی؟
نگران نباش، یو آن بائو
شو آر، بعد از اینکه تو با چانگ فنگ رفتی و
جا گیر شدی، حتماً برام بنویس
باشه، منتظر نامه ام باش
بیرون، باید هوای همدیگه رو داشته باشید
باید در امان باشی
شائو شوان، تو هم باید مراقب خودت باشی
کافیه دیگه
اینجوری شده دیگه
اینا باید زودتر برن
وقتی آبا از آسیاب افتاد، برشون میگردونیم
بیا
چقدر بهت گفتم اینهمه بار با خودت بر ندار
ما باید برای هر چیزی آماده باشیم
نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیوفته
بهتره همیشه آماده باشیم
نمیتونم خطر کنیم
ارباب زاده ارابه براتون حاضر کرده بریم دیگه
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: آری»